[Translation] QLAP 2015/06 (small koyashige excerpt)

The June QLAP with Shige on the cover came out today and I just gave it a read, Shige's interview is really funny, I may translate the entire thing if no one else does, but for now I'm just sharing his answer to one question because I love all mentions of airheaded Koyama.

Question: A worry you have about a member of NEWS

Shige: There was a Spring・Summer sale…in business terms it’s called the SS Sale, so when some people invited Koyama to this SS Sale he responded “hmm… would I even fit into an SS though?” No, it’s not about the size!!! … it’s worrisome right? (laughs) He always says “ahh thank goodness, if Shige wasn’t here…” but I always just expose his airhead episodes to the public (laughs)

oh koyama

[Concert Report] 21 March 2015 NEWS WHITE Tour Nagoya MC Summary

Hello!
I'm here today with the next of my WHITE tour MC summaries, the first day of the tour in Nagoya~

( a plethora of kabe-dons )

[Translation] Winkup 2015/05 : NEWS Question 10

I CAN'T STOP POSTING APPARENTLY
I've decided that every month I'm going to translate the segment in Winkup, "NEWS Question 10" where the members are each asked 10 questions, the last always being to draw something. They're pretty quick to translate and they're usually pretty entertaining so hey, why not translate them regularly!

( sparkling first graders )

[Translation] Winkup 2015/06 : NEWS Question 10

ok ok last post of the day, I swear, I just want to catch up on the Winkup stuff
So here's the NEWS Question 10 segment from June's Winkup~

( at what times do the members think eachother are cute? )