[Translation] Winkup 2015/12 : NEWS Question 10

[koyamacchi]

Hello! Here with December's NEWS Q10!


Question 1: How many times could you repeat the same song?
Koyama: About 3
Massu: Always
Shige: However many times
Tegoshi: 2 I guess

Question 2: When you hear "Tokyo" what's the first thing you think of?
Koyama: Sky tree
Massu: Me
Shige: Ryougoku Sumo Hall
Tegoshi: Tokyo tower

Question 3: When you're having a barbecue, what is your role?
Koyama: Making everyone excited!
Massu: Creating the atmosphere and mood I suppose
Shige: The person doing the barbecuing
Tegoshi: Drinking! Eating!

Question 4: What part of your body do you least want to get sunburnt?
Koyama: My face. Because when I'm wearing a suit you can only see my face
Massu: My face
Shige: What, I don't care!
Tegoshi: Face

Question 5: You've come to an aquarium. What is the first thing you go to see?
Koyama: Sea otters
Massu: The fish closest to the entrance
Shige: Ahh, this is difficult! But if we go in sequential order... Usually that area is the shallows part right?
Tegoshi: Sharks

Question 6: If you were to add just one ingredient to an omlette what would it be?
Koyama: Cheese
Massu: Mentaiko
Shige: Mentaiko
Tegoshi: Mentaiko

Question 7: When you go out for a walk by yourself what is the one item you always bring along?
Koyama: Absence of mind
Massu: My cellphone
Shige: Music player
Tegoshi: Music player

Question 8: "I carelessly stayed up all night doing _____" What goes in the blank?
Koyama: Watching variety shows. But I usually fall asleep right away
Massu: Watching animes that are on TV in the middle of the night and watching tv shopping programs
Shige: Browsing the internet
Tegoshi: Appreciating football matches

Question 9: You're told suddenly by a random person that you're a zombie. What do you do?
Koyama: Ask how disgusting of a zombie I am in great detail
Massu: ...ignore them
Shige: Seriously? (laughs)
Tegoshi: ... for starters I'd go eat someone I guess

Question 10: Please draw your zodiac cutely with lots of detail
Koyama:


Massu:


Shige:


Tegoshi:


(* because I couldn't tell what on earth Massu and Tegoshi were drawing, I looked up what their zodiac was, so for your reference: Koyama: Taurus (cow), Massu: Cancer (crab), Shige: Cancer (crab), Tegoshi: Scorpio (scorpion)) (yep, Massu's still doesn't make any sense)

*** EDIT: I may have just understood what Massu's picture means - the word for "zodiac" in Japanese is 星座 which is read like せいざ which can also be 正座 which is the way of sitting straight on your knees (traditional ~Japanese~ style) and it kiiiiiind of appears that that is what Massu has drawn himself doing, so I'm thinking it's a pun

Comments

[azu-chan116.livejournal.com]

thanks for the translation! ^^

[nnoeyyyy.livejournal.com]

Thank you so much!
I always do appreciate Tegoshi's drawing. Always.

[dea16dea.livejournal.com]

Thanks for translating.
LMAO at Tegoshi's drawing. His Sense Of Art is amazing. It grows on me

[teenwitchss.livejournal.com]

Thank you so much!!! Massu draw himself as Cancer, Tokyo - himself and ignored the one told he was a zombie XD!!!! Too much my-pace XD

[gremsk.livejournal.com]

Thank you very much!

[alinavgo.livejournal.com]

Thanks for sharing!!!
Tegoshi's the only reazonable on the zombie question lol

[binibinikahel.livejournal.com]

Thanks for this super fun Q10!!! ♥

[4koori.livejournal.com]

Thank you!

[ireallylovenews.livejournal.com]

thanks for sharing!! ü

[leitoph.livejournal.com]

Thank you so much!

[haru-chan11.livejournal.com]

thank you for the translation! ^^