koyamacchi (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
koyamacchi) wrote2016-03-26 07:24 pm
koyamacchi) wrote2016-03-26 07:24 pm
Entry tags:
[Translation] Winkup 2016/04 : Keichankapana
April's Keichankapana!
It's a bit longer than usual (*´▽｀*)
I wanted my hair to be a bit lighter so recently I dyed it. However I dyed it too light. I was like "oh shit," but then after 3 days it became this colour. As for why I wanted to dye it, there's a female announcer on "~every." who dyed her hair lighter and on television it gives off a soft look doesn't it? I wanted my hair to look softer too but when I dyed it I went for a more flashy vibe (laughs) (* he used チャラい/charai here where I translated it as "flashy", I don't like that translation but I can never find a word that properly depicts the meaning of "charai" so ;_;). "Soft" and "flashy" are two different thinks right? (laughs) It went like hard -> flashy -> soft. I got there via the flashiness. Once in a while if you want to get your hair to appear "soft," first it'll appear as "flashy" so you have to be careful (laughs)
It's a bit longer than usual (*´▽｀*)
I wanted my hair to be a bit lighter so recently I dyed it. However I dyed it too light. I was like "oh shit," but then after 3 days it became this colour. As for why I wanted to dye it, there's a female announcer on "~every." who dyed her hair lighter and on television it gives off a soft look doesn't it? I wanted my hair to look softer too but when I dyed it I went for a more flashy vibe (laughs) (* he used チャラい/charai here where I translated it as "flashy", I don't like that translation but I can never find a word that properly depicts the meaning of "charai" so ;_;). "Soft" and "flashy" are two different thinks right? (laughs) It went like hard -> flashy -> soft. I got there via the flashiness. Once in a while if you want to get your hair to appear "soft," first it'll appear as "flashy" so you have to be careful (laughs)